Zwischa Alb ond Schwarzwald, überm Neckartal,wo die Fasnet afangt mit am Sportlerball,
liegt ein Dorf so fröhlich ond so wunderschee;
weatigs hoaßt es Dätsail, sonntigs Dettasee.
Zwischa Alb ond Schwarzwald, überm Neckartal,
wo die Fasnet afangt mit am Sportlerball,
liegt ein Dorf so fröhlich ond so wunderschee;
weatigs hoaßt es Dätsail, sonntigs Dettasee.
Wo am Fasnetsdienschtag isch da Teufel los,
do senn älle narrat, d'Schtimmung riesagroß,
jo, Dätsailer Fasnet isch halt bsonders schee
ond am Aschermittwoch hemmer Schädelweh.
Lockt mich in der weiten Welt das große Glück,
zieht's mich immer wieder doch hierher zurück,
wo ich meine allerbesten Freunde fand,
Dätsail meine Perle aus dem Zollernland.
by Joachim Baum, 1995
(This one cannot be translated into English. I know. I tried.)
In Dettensee isch Fasnacht heut',
da freuen sich gar alle Leut',
und gerne macht ein Jeder mit,
ob jung, ob alt, ob dünn, ob dick.
Jo, wer ett Fasnet feira ka,
des isch ao gar koa räachter Ma,
koa räachter Narr, koa räachter Ma.
by the teacher Mr. Riedinger, before 1945
Last change: March 10, 2001 - www.dettensee.net